Bonjour, ce sujet fait suite à quelques autres sujets que j'ai lancés récemment.
il a pour but d'isoler un problème précis, comme ça les prochains qui chercheront une solution au dit problème trouveront leurs petits plus facilement.
Voici donc :
J'ai le dossier VIDEO_TS extrait avec MacTheRipper.
J'ai un fichier SRT avec les sous-titres (que j'ai calé comme il faut gràce à ReSync).
Je veux créer un DivX avec les sous-titres incrustés via FFmpegX.
(afin d'éviter qu'on me demande encore pourquoi je veux faire ça, j'explique brièvement que l'éditeur de ce film n'a jamais jugé utile de mettre les sous-titres en Français, je tâche donc d'y remédier tout seul).
Mais bien que le timing d'affichage des sous-titres soit parfait quand je visionne sur reSync (avec pour source vidéo un fichier avi sans sous-titres que j'ai créé avec FFmpegX car ReSync ne lit pas les VIDEO_TS) je n'arrive pas à obtenir le même résultat en encodant le VIDEO_TS via FFmpegX, il me répète les sous-titres des 4 premières minutes plus ou moins à l'infini.
C'est à dire qu'après 4 minutes de film, il me remet les sous-titres du début. Et comme ça jusqu'à la fin, sans pour autant couper toujours au même endroit (parfois il s'arrête quelques phrases plus loin avant de reprendre au début).
Cela, et surtout le fait que ça ne s'arrête pas toujours au même endroit, me fait imaginer que ça viendrait d'un conflit entre chapitres et film complet. Genre, à chaque nouveau chapitre, FFmpegX repartirait d'un compteur à zéro, et donc reprendrait les sous-titres du départ.
Avez-vous déjà rencontré un problème similaire ? Avez vous une solution en tête ?
Merci.
Pour creuser le sujet sur les côtés, référence des topics où je suis auparavant pour poser quelques problèmes tournant autour des sous-titres :
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=167467
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=198171
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=192812
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=155148
il a pour but d'isoler un problème précis, comme ça les prochains qui chercheront une solution au dit problème trouveront leurs petits plus facilement.
Voici donc :
J'ai le dossier VIDEO_TS extrait avec MacTheRipper.
J'ai un fichier SRT avec les sous-titres (que j'ai calé comme il faut gràce à ReSync).
Je veux créer un DivX avec les sous-titres incrustés via FFmpegX.
(afin d'éviter qu'on me demande encore pourquoi je veux faire ça, j'explique brièvement que l'éditeur de ce film n'a jamais jugé utile de mettre les sous-titres en Français, je tâche donc d'y remédier tout seul).
Mais bien que le timing d'affichage des sous-titres soit parfait quand je visionne sur reSync (avec pour source vidéo un fichier avi sans sous-titres que j'ai créé avec FFmpegX car ReSync ne lit pas les VIDEO_TS) je n'arrive pas à obtenir le même résultat en encodant le VIDEO_TS via FFmpegX, il me répète les sous-titres des 4 premières minutes plus ou moins à l'infini.
C'est à dire qu'après 4 minutes de film, il me remet les sous-titres du début. Et comme ça jusqu'à la fin, sans pour autant couper toujours au même endroit (parfois il s'arrête quelques phrases plus loin avant de reprendre au début).
Cela, et surtout le fait que ça ne s'arrête pas toujours au même endroit, me fait imaginer que ça viendrait d'un conflit entre chapitres et film complet. Genre, à chaque nouveau chapitre, FFmpegX repartirait d'un compteur à zéro, et donc reprendrait les sous-titres du départ.
Avez-vous déjà rencontré un problème similaire ? Avez vous une solution en tête ?
Merci.
Pour creuser le sujet sur les côtés, référence des topics où je suis auparavant pour poser quelques problèmes tournant autour des sous-titres :
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=167467
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=198171
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=192812
http://forums.macg.co/vbulletin/showthread.php?t=155148
