VLC et les sous titres

Discussion dans 'Vidéo' créé par Lolo_sxm, 25 Janvier 2011.

  1. Lolo_sxm

    Lolo_sxm Membre Junior

    Messages:
    26
    J'aime reçus:
    0
    Score des trophées:
    0
    Bonjour,

    J'essaie de mettre des sous titre espagnol pour regarder des films français.

    1-quels sites me conseillez vous pour chercher des sous titres?

    Je place le fichier film (.avi) et le fichier sous titre (.srt) dans le même dossier avec le même nom, juste l'extension diffère. Pour certains films (L'arnacoeur et 'le dernier jour du reste de ta vie') pas de pb, ca démarre bien et les sous titres sont callés parfaitement.
    Pour le graine et le mulet, la voix ne correspond pas au sous titre (en retard).

    2- Comment synchroniser les voix et les sous titre dans ce cas?

    Pour d'autres films ça ne marche pas du tout, soit rien apparait, sois des sous titres en langues incompréhensibles.

    3-Any help?

    Merci,

    Lo
     
  2. Larme

    Larme Rompu à MacG Club MacG

    Messages:
    6 184
    J'aime reçus:
    352
    Score des trophées:
    195
    On est à la limite du légal, mais bon...
    Il y a pleins de bons sites de sous-titres espagnols, suffit de bien chercher...
    Quand c'est pas synchro', c'est souvent parce ques les lettres avant le .avi diffèrent (orignalement). Ça a son importance sur la synchro (coupure, début etc.)

    Sous VLC, tu peux retarder/avancer à la main la lecture des sous-titres dans les options...
     
  3. Fab'Fab

    Fab'Fab Voight-Kampf Tester Club MacG

    Messages:
    15 692
    J'aime reçus:
    2 984
    Score des trophées:
    255
    Aucun.
    Ce n'est pas légal.
     
  4. Lolo_sxm

    Lolo_sxm Membre Junior

    Messages:
    26
    J'aime reçus:
    0
    Score des trophées:
    0
    Pourquoi ça ne serait pas légal?

    Bon je continue a chercher les manières d'avancer et reculer les sous titre mais pour l'instant pas trouvé (j'utilise vlc sur mac). Des astuces?
    Qd les sous titres sont en 2 parties (2cd) comment les renommer de la même manière que le film (pour ne pas avoir 2 fichiers sous titres avec exactement le même nom...)?

    Merci et bonne journée.

    Lo
     

Partager cette page

Chargement...

iOccasion - Achetez un produit Apple d'occasion

Les derniers deals sur Ebay

Les derniers dossiers: