Il faut que tu sélectionnes le fichier en question dans Transmission, ensuite tu fais menu Transferts -> Supprimer le cache de téléchargement. Et voilà, problème résolu, ton fichier sera téléchargé à nouveau.