Oui, j'ai tout essayé, et après plusieurs essais sur plusieurs configurations possibles, j'ai trouvé la solution infaillible : ré-installer Tiger et là, plus aucun problème avec les textes qui posaient problème.
C'est réellement incroyable car en essayant sur plus de 3 ordinateurs différents...