Bonjour,
J'ai eu exactement le même problème aujourd'hui avec un iMac fin-2009. Après plusieurs tentatives de mise à jour (y.c. avec une clé USB) j'avais toujours le même message d'erreur que vous. J'ai ensuite créer une clé USB d'installation de OS X Yosemite, que j'ai installé sans problème...