Il faut sans doute regarder du côté des gamers = customiser un bouton pour émuler une touche du clavier est quelque chose d'assez courant pour les pros du jeu video. Le challenge est que c'est plutôt sur PC, donc pas immédiat de trouver quelque chose sur Mac.
Par exemple, sur un plan logiciel...