Bon.
J'ai trouvé un soft gratuit de gravure, Burn, qui a l'air de faire pas mal son affaire.
Après observation attentive, effectivement, la baisse du niveau sonore se produit au moment de l'importation (en .mp3, .aac ou .aiff) des morceaux dans iTunes.
A partir de là, j'ai suivi vos...