J'ai eu les mêmes symptômes. Suite à une recherche sur un forum Apple US, j'ai essayé la méthode suivante :
1/ Déplacer le répertoire mail de ma bibliothèque utilisateur vers mon bureau.
2/ Lancer l'application mail (ne pas faire continuer)
3/ Renommer le répertoire mail nouvellement créé de ma...