Bonjour,
La version actuelle de Numbers est la 14. Avec Catalina, tu sembles effectivement bloqué à la version 11.1.
Sur iCloud.com, tu peux exporter ton fichier au format Numbers, Excel ou csv; en fonction de la nature de ton fichier, tu peux essayer un export Excel ou csv, et voir si tu peux...