Je vous fait part de mon expérience sur un problème quasiment similaire sur sur mac mini serveur.
Le problème venait de spotlight qui indexait en continu après l'avoir désactiver à l'aide d'onyx et un redémarrage du poste, j'ai retrouvé l'espace qui me manquait (environ 300 Go).
J'espère que ça...