OK, les répertoires sont renommés (vu via shell=>importer du terminal) et les répertoires time machine bien copiés sans erreur.
j'ai tenté un re-démarrage, sans succès... j'ai zappé un truc ?
le premier re-démarrage, il y avais une barre de chargement sous la pomme, j'ai laissé filer puis...