Merci pour vos deux réponse.
Pas très solide pour un disque posé sur un meuble acheté il y a à peine plus de 2 ans... :(
@boninmi :
version macOS : 12.5
partition et format : j'ai un peu tout essayé : APFS, ExFAT, Mac OS étendu et partition GUID, Apple => toujours la même erreur
Sauf erreur...