Salut,
En effet tu trouveras bien ton bonheur avec la classe SoundTransform.
Le seul problème de ton code est que l'objet Sound en lui même ne représente que le "son", le mieu est de le lire dans un objet SoundChannel.
Ensuite tu peux lui appliquer une transformation : volume, balance...