Merci Tatouille,
Comme quoi, il ne faut pas confondre distribution de coups de main et de baffes. :)
Ce n'est pas exactement ce que je cherchais (c'est à dire piloter directement la coche d'affichage du menu du volume), mais je vais peut-être m'en contenter.
N'étant pas un gourou...