Si vous souhaitez ne pas lire les messages des autres, configurez tous les comptes sur chacun de vos macs et décochez les comptes des autres dans chacun des Mail.
Mail>préférences>comptes> séléctionnez le compte à désactiver, puis dans "Avancé", décochez le bouton "Activer ce compte"...