La réponse - positive - est venue du forum MailSmith, encore actif. Il faut créer un "mot de passe d'application" (app password) pour MailSmith dans Google, et ensuite paramètres le compte @gmail dans MailSmith en conséquence :
Use SMTP Identification, SMTP User ID = adresse @gmail complète...