Bonjour,
Je repose la question, car j'ai le même problème.
Je suis en 10.6.7, et depuis le passage à Snow Leopard (je ne suis pas sûr de mon coup là), lorsqu'un Windows me donne un fichier par le réseau, les droits sont les suivants :
nobody: Lecture et écriture
admin: Lecture seulement...