Il y a eu une mise à jour de portal hier (pour corriger quelques bugs), c'est surement ça que steam essaie de télécharger. Il ne voudra pas lancer le jeu tant que la mise à jour ne sera pas faîte.
Maintenant si changer de serveur ne résout pas le problème, je ne sais vraiment pas ce qu'il faut...