Bon bah comment vous dire que votre absence de réponses fait plaisir !
Pour ceux que ça pourrait aider, j'ai résolu mon problème après moulte pétages de cables... en effet, après avoir supprimé le dossier "iPod Photos cache" sans succès, j'ai testé la synchro via des dossiers de photos...