C'est tout à fait normal, si tu regardes le code, l'appui du bouton modifie simplement le CSS pour ne plus afficher la pop-up mais elle est toujours là en réalité.
Il faudrait pouvoir stopper la vidéo, mais tu utilises la méthode iFrame pour afficher celle-ci donc ça me parait compliqué...