FontBook est en effet très complet. Payant (10 ou 10 $ sur le site de l'éditeur lemkesoft), il permet de créer des catalogues sur mesure (choix de la mise en page, alphabets complets, textes, etc).
Autrement, beaucoup plus simple, il y a FonParade, qui est gratuit, mais qui ne permet que...