Soyons pragmatiques : ce NAS est au delà de la fin de vie. Il n'est plus commercialisé depuis 2012 et plus supporté depuis 2014 :
[URL unfurl="true"]https://eu.dlink.com/fr/fr/products/dns-343-sharecenter-4-bay-network-storage-enclosure#support[/URL]
Il est donc assez évident qu'il embarque, sans mise à jour possible, une anciennes version de Samba, probablement peu et mal sécurisée par rapports aux standards d'aujourd'hui : https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)
On touche au cœur du problème : tu vas probablement devoir diminuer le niveau de sécurité de ton Mac pour qu'il accepte de dialoguer avec ton vieux NAS :
https://www.macg.co/macos/2023/02/pourquoi-il-faut-desactiver-le-protocole-smb1-sous-macos-134855
À priori ça devrait donc se faire avec ces deux lignes de code :
echo "[default]" | sudo tee -a /etc/nsmb.conf
echo "protocol_vers_map=7" | sudo tee -a /etc/nsmb.conf
Attention, je me répète : c'est un nivellement par le bas de la sécurité, que tu abaisse sur ton Mac pour qu'il puiss dialoguer avec ton NAS trop vieux pour être sécurisé).
Non seulement ça n'est pas très sécurisé, mais à court ou moyen terme il est probable qu'Apple retire complètement de macOS cette possibilité de forcer l'utilisation d'une ancienne version de Samba pour se connecter à de vieux NAS, donc qu'une mise à jour de macOS coupe définitivement l'accès à ton NAS via Samba.
Au pire, tu as toujours le FTP (pas très sécurisé non plus, mais paradoxalement trop vieux pour évoluer et donc devenir obsolète 
)
Bref : même si le dépannage tient, il est temps de réfléchir à l'achat d'un nouveau NAS utilisant une version plus récente et plus sécurisée de Samba.
