• Bonjour Visiteur. Bienvenue sur les nouveaux forums de MacGeneration. La peinture est encore fraiche, quelques boulons doivent être resserrés, plus d’informations demain !

Appel aux japonisants! (ou les méandres de kotoeri)

daifuku

Nouveau membre
29 Janvier 2003
8
0
Bonjour à tous.

Je recherche de l'aide sur la méthode de saisie kotoeri intégrée à Panther, je l'utilise depuis longtemps mais surement à 10% de ses possibilités.
J'ai beau chercher google et partout mais je ne trouve pas de manuel traduit, et mon niveau en japonais n'est pas encore assez puissant pour lire le vrai manuel.

Je recherche entre autres une méthode pour convertir en romaji des phrases qui contiennent kanji et hiragana.
J'ai trois tonnes de textes à convertir et il doit y avoir une méthode plutot que tout refaire manuellement.

J'ai essayé aussi par JEdit pour voir si il y avait une fonction et je n'ai pas trouvé non plus.

Sinon est ce que quelqu'un connait bien ATOK? est ce mieux que kotoeri? pourquoi?

Merci à tous de vos réponses.