Ton problème est autre et le souci est que c'est a priori Assistant Boot Camp parce que l'on ne voit pas de trace d'une partition Windows. Par curiosité, tu redémarres sur la partition de récupération et tu feras une installation de macOS Monterey par-dessus celle en cours. Ça remettra d'aplomb tous les fichiers système de macOS. Et n'ai aucune crainte, ça ne touchera pas à tes fichiers, dossiers, données personnelles, logiciels et réglages, uniquement que les fichiers système. Ensuite, vois ce qu'il se passe en relançant Assistant Boot Camp.
Il est bien entendu que tu as téléchargé le fichier .iso ici... https://www.microsoft.com/fr-fr/software-download/windows10ISO ...et impérativement la version en 64 bits ?
