caracteres fantomes et encodage

ponnial

Membre enregistré
3 Avril 2007
4
0
:) Bonjour,

Ma question risque d'être un peu nébuleuse :confused: mais je me lance :up:.

Je vis au Japon et me heurte depuis toujours au problème des caractères fantomes:rose: (idéogrammes illisibles français et signes diacritiques (accents par exemple) illisibles en japonais). La création d'unicode a quelque peu amélioré les choses, mais bien des programmes n'ont pas fait le pas.

J'utilise les mac depuis 1988 mais ai du également travailler sous windows à mon université. Le passage au système 10 ne c'est pas fait très aimablement dans le cas de Mac. Ainsi, j'utilisais souvent Nisus avant le passage. Et quoique j'ai acheté le programme pour les versions 10 et ultérieur, je me retrouve en fait avec de nombreux fichiers de texte sans indication de logiciel pour les ouvrir. Je pense qu'il s'agit le plus souvent des textes rédigés sur Nisus sous système 7, 8 ou 9.

Je peux forcer l'ouverture sur Word ou surs Nisus mais les caractères diacritiques ne passent pas. Je me retrouve donc avec des textes presque illisibles.


Voici la question ::rolleyes:
Existe-t-il un logiciel qui permette de tester les différents encodages possible afin de rendre lisible un texte truffé de caractères fantomes. :mouais:

Un exemple du problème
le langage nÕest pas le reflet de la rŽalitŽ mais plut™t le reflet de la sociŽtŽ. DÕo la nŽcessitŽ de nous interroger

Merci par avance

Claude
 

HmJ

Membre expert
Club MacG
3 Décembre 2005
6 189
413
Nippon
Salut. Ton probleme est clairement un probleme Unicode. Ma foi, desole, je n'ai pas de solution. A la rigueur j'ouvre le texte avec Word et cherche la bonne fonte True Type Unicode, ou sinon j'ouvre le texte sous Firefox et cherche le bon encodage. Je ne peux pas t'eclairer plus...
 

PA5CAL

Membre expert
Club MacG
21 Juillet 2005
9 251
597
Île-de-France
Bonjour

As-tu tenté d'ouvrir tes fichiers avec TextEdit par le menu "Ouvrir..." (Pomme+O) ?

Cela te permet de choisir le type d'encodage que le logiciel doit utiliser (dans la liste juste en dessous du choix du fichier).

De plus, tout en bas de la liste des encodages disponibles, il y a l'option "Personnaliser les listes d'encodages..." qui permet d'ajouter de nombreux autres formats qui ne sont pas proposés par défaut.