Salut !
Pour la partie hardware, ça va dépendre de ton budget et de ce que tu veux faire à plus long terme :
Solution la plus simple et la moins coûteuse : acheter un cable croisé (chez tous les bons revendeurs informatique).
Solution un peu plus chère, mais évolutive : acheter 2 cables réseau et un switch (plus communément appelé hub, mais à tort). Ca te permettra d'ajouter une ou plusiers machines à ton réseau existant facilement, voire de relier le tout à un modem ethernet si tu as l'adsl.
Ensuite, il suffit d'activer le partage de fichers sur les 2 macounets, et de spécifier une adresse IP différente pour chacun d'eux, par exemple 192.168.1.1 et 192.168.1.2, avec un masque de sous-réseau à 255.255.255.0.
Enfin, crée des comptes utilisateurs (nom et mot de passe) pour les 2 macs, afin que chacun ait accès aux ressources de l'autre.
N'oublie pas sur ton 333 de partager au moins un dossier, pour qu'il soit visible lorsque tu vas parcourir le réseau depuis le G4.
Logiquement, après ça, tu devrais disposer d'un mini-réseau sans prises de tête