Bonjour à tous,
Finalement j'ai trouvé la solution à mon problème, personnellement je ne savais pas qu'il exister des sites internet proposant des sous-titrage en plusieurs langues…
Voici quelques sites, les plus connus et les plus utilisés :
- http://www.mysubtitles.org/
- http://subscene.com/
- http://www.mysubtitles.com/
Il existe d'autres sites, il suffit de taper sur google : download subtitles…
Ma question est : Comment fusionner les 2 fichiers .avi et .srt sous Mac ?
Avant toute manipulation, il faut absolument que ces 2 fichiers soit identiquement nommer au même nom sur un seul dossier :
- Le fichier en ".avi" serait par exemple : Iron.Man.2.DVDRip.avi
- Le deuxième en ".srt" serait par exemple : Iron.Man.2.DVDRip.srt
En ouvrant le fichier ".avi" sur VLC, on remarque que les sous-titres fonctionne avec le film…
Tout d'abord faut télécharger "D-Vision 3" : http://www.objectifmac.com/dvision.php
Aller sur "Outils" => "Réencodage .avi et .mpg" => "Ouvrir (choisir le fichier .avi)"
Dans Nouveau code sélectionner : "XVID"
Dans Réencodage complet du film cliquer : "Accès aux réglages"
Une fenêtre apparaît, puis en allant vers le bas, cocher : "Incruster (choisir le fichier .srt)"
Ensuite cliquer sur : "Créer tâche"
Voila, lorsque le réencodage se terminera, vous n'aurez plus besoins des 2 fichiers, car ils seront fusionnés ensemble… :zen:
Finalement j'ai trouvé la solution à mon problème, personnellement je ne savais pas qu'il exister des sites internet proposant des sous-titrage en plusieurs langues…
Voici quelques sites, les plus connus et les plus utilisés :
- http://www.mysubtitles.org/
- http://subscene.com/
- http://www.mysubtitles.com/
Il existe d'autres sites, il suffit de taper sur google : download subtitles…
Ma question est : Comment fusionner les 2 fichiers .avi et .srt sous Mac ?
Avant toute manipulation, il faut absolument que ces 2 fichiers soit identiquement nommer au même nom sur un seul dossier :
- Le fichier en ".avi" serait par exemple : Iron.Man.2.DVDRip.avi
- Le deuxième en ".srt" serait par exemple : Iron.Man.2.DVDRip.srt
En ouvrant le fichier ".avi" sur VLC, on remarque que les sous-titres fonctionne avec le film…
Tout d'abord faut télécharger "D-Vision 3" : http://www.objectifmac.com/dvision.php
Aller sur "Outils" => "Réencodage .avi et .mpg" => "Ouvrir (choisir le fichier .avi)"
Dans Nouveau code sélectionner : "XVID"
Dans Réencodage complet du film cliquer : "Accès aux réglages"
Une fenêtre apparaît, puis en allant vers le bas, cocher : "Incruster (choisir le fichier .srt)"
Ensuite cliquer sur : "Créer tâche"
Voila, lorsque le réencodage se terminera, vous n'aurez plus besoins des 2 fichiers, car ils seront fusionnés ensemble… :zen:
