10.15 Catalina Comment passer en AZERTY

clmntco

Membre enregistré
21 Février 2021
2
0
28
Bonsoir !

J'ai besoin d'écrire en Japonais sur mon clavier azerty. J'ai réussi sans problème à ajouter cette langue dans clavier > méthodes de saisie, mais dès que je passe en Japonais mon clavier se met en querty...
Est-il possible d'utiliser une méthode de saisie qui est par défaut en querty, en conservant le clavier azerty ?

Merci
 

Kevick

Membre actif
17 Mars 2013
436
279
Ha ça me rappelle des souvenirs. J'écrivais en japonais à une époque et en effet la seule solution était de me souvenir où se trouvaient les touches par rapport à l'AZERTY. Au début c'était un peu compliqué mais à force j'arrivais à me souvenirs des correspondances. :D
 

pierrotdu68

Membre confirmé
17 Septembre 2020
16
4
45
Bonjour, je déterre ce sujet pour ne pas en ouvrir un nouveau avec une question aux spécialistes des claviers et langues que vous êtes.
Est-ce uniquement le choix de la langue du clavier dans les préférences systèmes qui influe sur la disposition des touches ? Autrement dit, la carte-mère du clavier est-elle la même sur toute la planète ?

J'aime beaucoup mon A1314 AZERTY qui après une pauvre chute de 40cm ne donne plus signe de vie. Habitant à l'étranger, je ne trouve ici que des QWERT alors je me demande si je peux acheter un QWERT d'occasion et simplement remplacer les touches différentes par celles de l'ancien.

Merci d'avance pour vos avis !
 

Aliboron

Chercheur de son
Club MacG
1 Janvier 2008
14 424
1 114
Toulouse.cong
faq.office.macintosh.free.fr
Habitant à l'étranger, je ne trouve ici que des QWERT alors je me demande si je peux acheter un QWERT d'occasion et simplement remplacer les touches différentes par celles de l'ancien.

Merci d'avance pour vos avis !
Les claviers AZERTY et QWERTY ne sont pas tout à fait les mêmes (voir la forme des touches majuscule gauche et retour) vu qu'on a une touche de plus. Et le modèle "physique" du clavier est reconnu par le système.

Ça peut plus ou moins bien se contourner, on a régulièrement des exemples d'utilisateurs de MacBook achetés (moins cher) à l'étranger et "francisés" à l'arrache. Il faudra te créer un clavier correspondant à la disposition hybride avec Ukelele, déjà signalé plus haut...
 
Dernière édition:

pierrotdu68

Membre confirmé
17 Septembre 2020
16
4
45
Merci Aliboron pour ton avis ! J'ai maintenant regardé une photo du A1314 QWERT et je n'ai pas constaté de différences de taille ou de nombre de touches.
J'utilise un clavier filaire AZERTY en ce moment et j'ai fait un test en changeant la langue du clavier dans le menu et effectivement les touches correspondent au clavier sélectionné et non plus forcément à ce qui est inscrit sur la touche.
 

daffyb

-Duck Warrior-
Modérateur
Club MacG
18 Octobre 2001
14 139
1 814
Angoulême
Merci Aliboron pour ton avis ! J'ai maintenant regardé une photo du A1314 QWERT et je n'ai pas constaté de différences de taille ou de nombre de touches.
Pourtant ne serait ce que la touche "return", ce n'est pas vraiment la même.
Ensuite la touche <> sur un azerty est à gauche de W… enfin, je te laisse faire une recherche google pour trouver des photos de claviers
 

ericse

Membre expert
Club MacG
30 Avril 2019
5 901
1 039
Bonjour,
La forme du clavier ne dépend pas du choix AZERTY/QWERTY, mais de la norme ANSI/ISO.
Evidement, le fait que les USA utilisent un clavier ANSI/QWERTY et nous un ISO/AZERTY tends à faire confondre les deux ;)
Pour comprendre : https://www.qeyboard.fr/2019/01/ansi-iso-ou/
 
  • J’aime
Réactions: Aliboron

Aliboron

Chercheur de son
Club MacG
1 Janvier 2008
14 424
1 114
Toulouse.cong
faq.office.macintosh.free.fr
Pour illustrer la différence qu'on peut trouver entre le clavier QWERTY US et le clavier AZERTY :

Claviers.png
NB : il existe aussi chez Apple un clavier QWERTY "international" qui a la même configuration matérielle que l'AZERTY
 

Locke

What am I doing here?
Modérateur
Club MacG
20 Juillet 2011
40 648
6 324
Officiellement chez Apple, un lien que j'ai cité récemment... https://support.apple.com/fr-fr/HT201794 ...et il y a bien des claviers Magic Keyboard ayant la même forme de touche Entrée rectangulaire en Azerty/Qwerty. Je ne suis pas sûr que ce soit la même chose avec les claviers des portables ?
 

ericse

Membre expert
Club MacG
30 Avril 2019
5 901
1 039
NB : il existe aussi chez Apple un clavier QWERTY "international" qui a la même configuration matérielle que l'AZERTY
... il y a bien des claviers Magic Keyboard ayant la même forme de touche Entrée rectangulaire en Azerty/Qwerty.
C'est la différence entre claviers QWERTY/ANSI (utilisé aux USA) et QWERTY/ISO (utilisé au Royaume Uni) ;)
QWERTY ne défini pas la position de la touche Entrée, c'est la norme ISO ou ANSI qui le fait.
 
  • J’aime
Réactions: daffyb et Aliboron

pierrotdu68

Membre confirmé
17 Septembre 2020
16
4
45
Salut, avec la photo j'ai enfin compris ce que vous vouliez dire.
Entretemps, j'ai acheté un A1314 modèle allemand pour la Suisse (touche Return de forme identique) et j'ai voulu essayer. Je l'ai francisé en changeant les touches différentes prélevées sur l'ancien français défectueux et cela fonctionne.

Si cela peut aider quelqu'un qui se pose la même question : ce qui définit vraiment la langue du clavier est uniquement le choix que l'on fait dans le menu clavier à l'écran, au niveau électronique tous les claviers sont identiques et ce qui est inscrit sur les touches n'est que de la déco interchangeable.
Il faut juste tenir compte de cette différence US et Europe indiquée sur la photo ci-dessus.
 
  • J’aime
Réactions: ericse