Il y a une autre solution que le HDD USB 3.0 et le NAS, qui seraient pour l'un bridé en débit par l'USB 2.0

de ton Mac et pour l'autre les 100 Mo/s de l'Ethernet et dont l'encombrement n'a rien à voir avec un HDD externe auto-alimenté.
Ne pas oublier que cet iMac 2011 dispose d'un port Thunderbolt

.
Tu peux envisager un boitier dans ce protocole de transfert. Il a existé des boitiers en Thunderbolt : Buffalo MiniStation Thunderbolt, Elgato Thunderbolt, Elgato Thunderbolt Drive+, en changeant le SSD d'origine par un SSD SATA III de 4To style Samsung 860 Pro, tu auras de bon débits et tu seras proche de la capacité recherchée. On trouve ces boitiers d'occasion sur le coin-coin de temp en temps à petit prix maintenant. Les boitiers Elgato sont très bien conçu, c'est pas de la

et très facilement démontable, mais rare.