La réponse sera différente si la question est mieux posée :
Faut-il un utilitaire pour convertir des polices (typos) de Mac à PC ?
Faut-il convertir un document Mac contenant des polices (typos) particulières vers un PC ?
Dans le premier cas, si ce sont des polices existants dans le commerce, tu devrais pouvoir les trouver pour Mac ou PC. Un Helvetica Mac est (à peu de choses près) un Helvetica PC
Si ce sont des polices créées de touts pièces, il existe des logiciels de création qui font des polices sous l'un et l'autre des environnements. Si je ne me trompe pas, il y a des types de polices identiques sous PC et sous Mac (Mac Os X), mais je ne sais plus si c'est les Truetype.
Dans le second cas, tout dépend du logiciel dans lequel tu as créé ton document.