"rapidement", tu entends quoi, par là ?
Nan, je demande, parce que 2,5 To, même d'un disque interne vers un autre disque interne, ça va déjà prendre un temps conséquent, après, pour ton cas, ça dépend comment sont connectés les divers composants.
Si tu utilise une TC connectée en ethernet directement sur le Mac (et aucun autre élément réseau à part ces deux là), et un disque externe rapide (genre Fw800), ça prendra un peu plus longtemps que dans le cas des disques internes, si par contre, tu es en WiFi pour la TC, et que le disque est un USB2 relié via un hub 7 ports dont les 6 autres sont occupés par des périphériques actifs (entendre par là simplement allumés), alors on ne comptera plus en heures, mais en jours, voire en semaines.
Après, les performances intrinsèques des disques dans les boîtiers joueront aussi sans doute, ainsi que la nature des données à transférer (2,5 To composés de 2500 fichiers de 1 Go, ça ira beaucoup plus vite que le même volume composé de 25 millions de fichiers de 100 Ko).
Mais dans tous les cas, le moyen le plus rapide est la copie via le Finder.