Que ce soit avec « Mise à jour de logiciels » ou avec le package téléchargé (MacOSXUpd10.5.1.pkg), la mise à jour échoue. Le disque de mise à jour est bien le disque de démarrage (Leopard).
Nov 15 21:17:19 G5 installdb[233]: Opened receipt database on '/' with schema 17.
Nov 15 21:17:19 G5 Installer[224]: Preparing volume "Leopard" for installation
Nov 15 21:17:19 G5 Installer[224]: Configuring volume "Leopard"
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Free space on "Leopard": 55,4 Go (59448053760 bytes).
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Create temporary directory "/private/tmp/MacOSXUpd10.5.1.pkg.224cDt4fu"
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Processing MacOSXUpd10.5.1:
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Determining files to install
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: ./Applications/iCal.app installed to /Applications/Utilities/Catalogues/iCal.app
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: ./Applications/Mail.app installed to /Applications/Internet/Courriers/Mail.app
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Configuring deferred files
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Assembling temporary receipt
Nov 15 21:17:20 G5 Installer[224]: Performing pre-extraction actions
Nov 15 21:17:21 G5 Installer[224]: run preinstall script for MacOSXUpd10.5.1
Nov 15 21:17:21 G5 /private/tmp/scripts.drir/./preinstall[236]: Disabling ReportCrash
Nov 15 21:17:21 G5 /private/tmp/scripts.drir/./preinstall[236]: launchctl: Error unloading: com.apple.ReportCrash
Nov 15 21:17:21 G5 /private/tmp/scripts.drir/./preinstall[236]: rm: /Applications/Utilities/Java/Java SE 6/.DS_Store: No such file or directory
Nov 15 21:17:21 G5 Installer[224]: Creating destination path
Nov 15 21:17:21 G5 Installer[224]: Validating package payload
Nov 15 21:17:22 G5 Installer[224]: The MacOSXUpd10.5.1 package failed to validate.
Nov 15 21:17:22 G5 Installer[224]: Install failed: Le programme d'installation n'a pas pu valider le contenu du paquet « MacOSXUpd10.5.1 ». Contactez l'éditeur du logiciel pour obtenir de l'aide.
Nov 15 21:17:22 G5 Installer[224]: IFDInstallController 96FA30 state = 7
Nov 15 21:17:22 G5 Installer[224]: Displaying 'Install Failed' UI.
Nov 15 21:17:22 G5 Installer[224]: 'Install Failed' UI displayed message:'Le programme d'installation n'a pas pu valider le contenu du paquet « MacOSXUpd10.5.1 ». Contactez l'éditeur du logiciel pour obtenir de l'aide.'.
C'est la première fois qu'une mise à jour Apple me fait un message d'erreur (j'en ai fait beaucoup depuis des années).