Alors tu dois nous dire plusieurs choses car on ne peut pas t'aider si on ne connais rien à ta machine.
1 / Est ce que tu nous parles d'un disque dur interne? Si c'est un disque dur externe, est-il connecté à ton mac en USB ou en Firewire? S'il est connecté en USB est-il connecté directement sur la tour de ton PowerMac ou est-il branché sur le clavier?
2/ Une fois ton disque installé dans le mac, il n'apparait visiblement pas sur le bureau. Essaye de lancer l'utilitaire de disque qui se trouve dans Applications/Utilitaire.
Dans la fenêtre de gauche est ce que tu vois ton disque?
3/ Sous quelle version d'OS es-tu (et ne nous réponds pas Mac OSX! Il faut 2 chiffre après le X pour identifier clairement ta version, par exemple: X.4.7)
Voila, répond déja clairement à ceci et on pourra t'aider beaucoup plus efficacement.