DVD Studio Pro 1.5.2 pb son saturé et sous-titres

Le Permutant

Membre confirmé
13 Avril 2001
100
0
Rambouillet
Je me trouve devant le casse-tête suivant sans trouver la logique du problème:

j'ai un track avec un film m2v, un fichier audio aif et un fichier sous-titres.

Problème 1: quand j'écoute avec le lecteur DVD apple à partir de la compilation video TS le son est nickel. quand je passe le DVD, il y a des scratchs sur le son comme des pics de saturation...
Où est le blème, c'est le même fichier qui est lu. La gravure ne modifie pas la qualité que je sache...

Problème 2: j'ai créé 2 boutons pour lancer le film soit en fr, soit en fr avec sous-titres. C'est OK. je peux même basculer correctement avec la touche sous-titres de la télécommande.
Par contre dès que j'avance via les marqueurs de chapitres, le film m'affiche automatiquement les sous-titres.
Je n'arrive pas à supprimer cet affichage génant.

Qu'il est long le chemin de la béatitude du DVD.
 

[MGZ] Shralldam

Gendarmette déchue
Modérateur
Un fichier AIFF importé dans DVD Studio Pro correspond sur le DVD (une fois compilé) à une piste son de type PCM stéréo. Souvent, ces pistes sont criardes lorsqu'on lit un DVD dans une platine de salon (j'ai plusieurs concerts - DVD commerciaux - qui sont concernés). L'inconvénient, c'est qu'une piste son qui n'aurait aucune saturation dans Final Cut (les vu-mètres ne mordent pas dans le rouge), donc normalement correcte, pourra très facilement être saturée une fois exportée en AIFF et moulinée en PCM par DVDSP. Seule solution : compenser et diminuer le volume de plusieus dB jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant (sur le DVD, pas dans Final Cut)...

Il y a moins de surprises avec l'AC-3, puisque la "normalisation" du son s'effectue lors de l'encodage dans A.Pack...

Pour ton autre question, je n'ai pas de réponse pour le moment... Et il est tard... Dur de réfléchir !


A+
 

Le Permutant

Membre confirmé
13 Avril 2001
100
0
Rambouillet
Merci pour ces premiers indices.

-6dB c'est déjà énorme comme perte de dynamique par rapport à un mix impec à 0 dB. Enfin s'il faut en passer par là...

Est-ce que je peux encoder mon fichier stéréo aiff avec A PAcK en AC3 pour contourner le problème?

le mystère reste que ça craque en lecture sur la platine de salon avec ampli AV et système bose. Ca craque pas en lecture sur le mac avec excellente carte son tascam 428 et enceintes monitor Alesis... Soit y a une crête soit y en pas... Non?

Je me demande d'autre part s'il est possible que cela vienne de la gravure moins bonne qualité. J'ai utilisé un DVD -RW effecé et regravé par Toast... l'effacement rapide est-il une source de problème?
 

[MGZ] Shralldam

Gendarmette déchue
Modérateur
Tu peux parfaitement encoder ton fichier AIFF pour obtenir un fichier AC-3 stéréo (2.0)...

Je ne crois pas que le fait d'utiliser un DVD-RW effacé puis regravé soit responsable des piques... Je ne suis pas spécialiste du son, mais toutes mes expériences ont démontré que le PCM (AIFF) sature si on ne prend pas quelques précautions... Enfin, surtout si le son est chargé : pour les dialogues, ça reste correct.
 

Le Permutant

Membre confirmé
13 Avril 2001
100
0
Rambouillet
[MGZ a dit:
Shralldam] Tu peux parfaitement encoder ton fichier AIFF pour obtenir un fichier AC-3 stéréo (2.0)...

Je ne crois pas que le fait d'utiliser un DVD-RW effacé puis regravé soit responsable des piques... Je ne suis pas spécialiste du son, mais toutes mes expériences ont démontré que le PCM (AIFF) sature si on ne prend pas quelques précautions... Enfin, surtout si le son est chargé : pour les dialogues, ça reste correct.
Oui c'est coton pour moi car j'ai pistes dialogue + piste musique + sound design. Donc s'il faut toucher à tous les niveaux, c'est galère.

Si le AC3 stéréo (2.0) est universellement reconnu sur les platines de salon et les lecteurs DVD d'ordi. Je vais essayer ça.

J'ai mis deux ans pour faire un court-métrage. je vais quand même pas mettre deux ans pour faire l'authoring du DVD! :)
Y a des jours où on fatigue parce qu'on croit qu'on est arrivé au bout. Et bien non, il faut en remettre une couche...