Ton PowerBook doit être en mode graphique "bureau étendu", pas en recopie vidéo. Tu vois la mauvaise partie du bureau étendu. Pour en être sur, fais glisser la souris en continu vers la gauche. au bout d'un moment, tu devrais la voir apparaître.
Celà dit, je ne vois pas comment te sortir de là, à part acheter un boîtier externe pour disque dur 2,5", et y mettre ton disque dur pour le brancher sur un autre Mac.