Le Finder utilise des fichiers cachés pour mémoriser certains attributs des fichiers.
L'ennui est que, sur les volumes non Apple (disques durs, clefs USB etc.) formatés en FAT32 ou FAT16, ces fichiers sont visibles et inconnus des autres systèmes qui les interprètent mal.
Il doit bien y avoir un moyen plus élégant mais, pour moi, un petit script à passer après la mise à jour me semble une solution simple. Et mettre ce script ensuite dans 'Automator' si tu es sous Tiger ou dans un AppleScript sinon.
[edit]décidément, je passe trop de temps à répondre et rêvasser ...[/edit]