Je n'avais jamais remarqué que cette fonctionnalité était absente de Mail...
Il faut dire qu'il ne s'occupe plus que de iCloud : je suis passé à Spark, bien pensé et malin comme tout, qui propose de tout sélectionner, lui.
Changer de client de messagerie est peut-être la solution la plus simple, finalement, non ?