Hardcoder ss-titres sur film avec .SRT et par compo perso ?

[TheGoat]

Bonjour,

Je voudrais savoir comment je pourrais sous-titrer en anglais des vidéos françaises en tapant moi-même la traduction ?

En parcourant MacGé j'ai entendu parler de Textation mais apparemment certaines personnes rencontrent des problèmes de localisation des sous-titres (qui apparaîtraient en haut).

D'autres part je voudrais savoir comment, avec un film .AVI et le fichir .SRT adéquat, je pourrais faire un seul fichier avec les sous-titres hardcodés, prêt pour le gravage ?

J'ai pas mal de problème avec FFmpeg et et tous ses encodeurs que je n'arrive tout simplement pas à faire fonctionner, du reste FFMpeg est un shareware, n'existe-t-il pas mieux ?

Merci à tous.

 

[McHerve]

on reprend:

J'ai pas mal de problème avec FFmpeg

FFmpeg est le nom de la plus grosse bibliothèque open-source dispo (utilisée aussi bien par Youtube, que EyeTv ou tous les free et sharewares sur Mac)

FFmpegX est le nom d'un ensemble de cases à cocher -périmé- qui des fois fait quelque chose…

Je voudrais savoir comment je pourrais sous-titrer en anglais des vidéos françaises en tapant moi-même la traduction ?

J'utilise Miyu pour faire des .srt pour joindre à mes vidéos persos, j'aime bien ce soft, son apprentissage est rapide et il est très fonctionnel.
PS: un fichier .srt est un fichier texte externe, son affichage ne dépend que des automatismes du lecteur par exemple (donc l'affichage durant la création des sous-titres n'est pas bien important)

D'autres part je voudrais savoir comment, avec un film .AVI et le fichir .SRT adéquat, je pourrais faire un seul fichier avec les sous-titres hardcodés, prêt pour le gravage ?

donc il te faut incruster les sous-titres dans l'image (avis perso: je déteste ça, sans doute l'une des raisons pour laquelle je n'utilise pas les avi ).
Le soft de base c'est QuickTime Player Pro (ou MPegStreamClip) avec le codec gratuit Perian. Perian affichant automatiquement le sous-tiitre dans l'image, et MPSC se chargeant d'exporter en ce que tu veux

Pour les autres solutions, il ne m'en vient pas (elles ne m'intéressent pas :rateau sans doute que d'autres personnes te donneront des réponses.

à+