Vu sur un iMac G4 Upgradé avec 10.3 et dont Classic avait été mis à jour.
En comparant avec mon iMac G3, la version du tableau de bord "Démarrage" de OS 9 n'est plus la même. À partir de OS X, on pouvait rebooter sur OS 9; une fois sous OS 9, à l'ouverture de "Démarrage", le système OS 9 est grisé, seul le système OS X était disponible. Un petit peu embêtant quand on lançait le redémarrage simple par le menu du Finder, le G4 rebasculait automatiquement sur OS X.
La solution a été de récupérer "Startup Disk" dans le CD d'install 9.2.2 livré avec la machine, le copier dans le dossier Tableaux de bord et de supprimer "Démarrage".