[URL unfurl="true"]https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox[/URL]
Si je comprend bien, le format .mbox est un grand fichier texte qui contient tous les e-mails d'un dossier les uns à la suite des autres.
Au pire, il devrait donc être possible de l'ouvrir dans un éditeur de texte un peu avancé (BBEdit, ...) pour rechercher et copier-coller le contenu ailleurs, peut-être même pour réparer la structure à la main s'il est presque intact.
Tu peux peut-être aussi essayer de l'importer dans un autre client mail (Thunderbird, ...) ou même dans un webmail, qui pourra peut-être tenter de le réparer, ou qui sera moins tatillon que Mail sur la structure du fichier qui est probablement partiellement corrompue...
