J'imagine que tu ne peux pas renommer ce fichier...
Tu peux essayer un truc qui fonctionnait sous OS 9... tu sors le fichier de la corbeille, tu le compresses avec stuffit (en paramétrant Stuffit pour qu'il supprime l'original après compression), puis tu poubellise le fichier stuffité.
Et en désespoir de cause, tu bootes sur OS 9, tu trouves un utilitaire permettant de rendre visible les dossiers invisibles (ResEdit par ex), tu rends visible le dossier .trash situé dans ton "user", tu en sors ce fichier que tu poubellise dans la poubelle OS 9.
Enfin tu remets le dossier .trash en invisible et tu rebootes sous OS X