Cela fait longtemps que je ne l'ai plus utilisé, mais je crois que ffmpegX est capable de multiplexer vidéo et audio (c'est à dire en faire un seul fichier contenant les différentes pistes vidéo - les angles par exemple - et les pistes audio - PCM, MP2, AC-3).