Il y a deux choses différentes :
- lire les mails que Mail a déjà récupérés
- lire les mails que Mail n'a pas récupérés
1er cas)
En soi, ce n'est pas très compliqué ... Il suffit d'aller dans les dossiers des messages et de les lire avec vi

Ce sont des fichiers ISO-quelque chose.
On peut y rechercher avec grep etc.
Bien sûr ce n'est pas des plus commodes ...
Mais on peut aussi utiliser les commandes Terminal de SpotLight pour effectuer des recherches [à mon avis, on a intérêt à se préparer les scripts idoines].
2ème cas)
Ça dépend de votre configuration.
Chez moi j'utilise fetchmail (et d'autres petits utilitaires) pour récupérer mes mails et les déposer dans la boîte de mon user (Mail se contente alors de les récupérer en POP3 : j'ai installé un petit daemon POP3 sur mon Mac). Du coup, n'importe quel courrielleur Terminal (comme mutt) conviendra [mais je préfère encore utiliser telnet directement, c'est rapide comme tout]. Bien sûr, mieux vaut arrêter Mail dans ce cas (tant que l'on n'est pas sur place).
N'empêche, je vais gougueuliser un peu pour voir si certain programme serait capable de lire des elmx.
[Mode=HS]
5555 ème post. Nombre assez élégant

[/Mode=HS]