En haut à droite de la fenêtre de Mail, tu devrais voir un bouton clair, tu cliques dessus et ça revient tout seul.
Rien à voir avec un fichier corrompu, une grande partie des applications pré-Lion pouvait masquer la barre d'outils via ce bouton pour ceux qui préféraient avoir le plus grand espace de travail possible.