Bonjour,
Je suis chargée de la mise en page d'un guide édité en plusieurs langues étrangères dont
le farsi, l'arabe, le turc, le russe, le serbo-croate, l'albanais et l'espagnol.
Je travaille en In design CS2, sous mac OSX.
N'ayant jamais eu à gérer certaines de ces langues, j'ai quelques questions!
- Concernant les polices: comment et ou trouver une police qui pourrait gérer toutes ces langues et donc inclure les différentes écritures?. (J'ai entendu parler des polices "unicode" mais je ne sais pas ou les trouver, je ne connais pas leurs extensions et je ne sais pas comment faire pour vérifier qu'elle inclue bien le tout). Ou une police OpenType?
- Concernant la mise en page et la gestion du texte des langues plus spéciales:
Le texte se gère comme un texte français? (Recevoir un texte word ou autre, le coller dans mon fichier mis en page et sélectionner la police de la langue?) Je dis ça surtout pour les langues qui se lisent de la droite vers la gauche.
Et-ce que je devrais passer en In designCS3?
Et si quelqu'un l'a déjà fait et aurait donc déjà détecté les pièges de ce genre de boulot, ses conseils sont les bienvenus! )
Pitié, aidez moi!
Merci beaucoup et bonne année à tout le monde!
Sophie
Je suis chargée de la mise en page d'un guide édité en plusieurs langues étrangères dont
le farsi, l'arabe, le turc, le russe, le serbo-croate, l'albanais et l'espagnol.
Je travaille en In design CS2, sous mac OSX.
N'ayant jamais eu à gérer certaines de ces langues, j'ai quelques questions!
- Concernant les polices: comment et ou trouver une police qui pourrait gérer toutes ces langues et donc inclure les différentes écritures?. (J'ai entendu parler des polices "unicode" mais je ne sais pas ou les trouver, je ne connais pas leurs extensions et je ne sais pas comment faire pour vérifier qu'elle inclue bien le tout). Ou une police OpenType?
- Concernant la mise en page et la gestion du texte des langues plus spéciales:
Le texte se gère comme un texte français? (Recevoir un texte word ou autre, le coller dans mon fichier mis en page et sélectionner la police de la langue?) Je dis ça surtout pour les langues qui se lisent de la droite vers la gauche.
Et-ce que je devrais passer en In designCS3?
Et si quelqu'un l'a déjà fait et aurait donc déjà détecté les pièges de ce genre de boulot, ses conseils sont les bienvenus! )
Pitié, aidez moi!
Merci beaucoup et bonne année à tout le monde!
Sophie