La musique gratuite n'existe pas, il faut bien rémunérer les artistes.
Donc soit ce sont tes CD et tu as mis cette musique sur ton ordinateur. Alors oui, elle pourra être lue par iTunes et donc transférer sur ton appareil.
EN gros, si la musique est lisible sur iTunes (qui lui est gratuit) elle sera compatible avec l'iPod touch.