Office, Word : problème de correction orthographique

le20sur20

Membre actif
10 Octobre 2004
835
1
35
Paris
bonjour à tous.

j'ai un petit problème et je remercie d'avance tous ceux et celles qui accepteront de m'aider.

Lors de l'installation Office 2004 (édition étudiant) sur mon MacBookPro, je n'ai coché que la case Word, et dans les sous menus, pour les dictionnaires, je n'ai coché que français.

Depuis que j'utilise word, au démarrage, j'ai le message "une erreur est survenue lors du chargement de microsoft framework library". bon, je passe cette fenêtre en cliquant "ok".

Quand j'écris un texte, je n'ai aucune correction instantanée (soulignée en rouge ou vert) alors que j'ai bien coché dans les préférences "vérifier l'orthographe au cours de la frappe" et que j'ai bien sélectionné en dictionnaire personnel "français".

Comme je n'ai pas de correction, je vais dans "outil > grammaire et orthographe", mais là j'ai à nouveau un message d'erreur : "impossible de trouver le fichier de vérification de la grammaire pour anglais (G.B.)."

Quoi ? Anglais? Alors que je n'ai même pas demandé à l'installer dans mes dictionnaires?
Pourriez-vous m'aider à identifier le problème et le réparer svp ? Merci beaucoup !


le20sur20



ps : le comble! je me retrouve à écrire mes textes dans textedit ou safari, car là, la correction marche ! que voulez-vous, je ne suis pas excellent en orthographe....
 

Aliboron

Chercheur de son
Club MacG
1 Janvier 2008
14 262
1 058
Toulouse.cong
faq.office.macintosh.free.fr
Bon, on va essayer de faire le tri ;)

Depuis que j'utilise word, au démarrage, j'ai le message "une erreur est survenue lors du chargement de microsoft framework library". bon, je passe cette fenêtre en cliquant "ok".
En général, ce souci survient lorsqu'il y a un souci avec la base de données d'Entourage (qui sert en réalité à toutes les applications Office). Il est fort possible que ça vienne de là : essai de connexion à une base de données inexistante.

Ceci dit, je ne vois pas trop l'intérêt de n'installer qu'une des applications de la suite (à moins que tu n'aies vraiment un gros souci de place sur le disque dur).

Quand j'écris un texte, je n'ai aucune correction instantanée (soulignée en rouge ou vert) alors que j'ai bien coché dans les préférences "vérifier l'orthographe au cours de la frappe" et que j'ai bien sélectionné en dictionnaire personnel "français".
Comme son nom peut le laisser entendre, le dictionnaire personnel n'est pas l'outil de vérification orthographique, mais le fichier qui mémorise les exceptions qu'on ajoute lors d'une vérification. Ce n'est pas là qu'on choisit la langue de vérification orthographique.


Comme je n'ai pas de correction, je vais dans "outil > grammaire et orthographe", mais là j'ai à nouveau un message d'erreur : "impossible de trouver le fichier de vérification de la grammaire pour anglais (G.B.)."
C'est parce que la langue du document en cours est l'anglais (et peut-être même la langue par défaut, si le problème se pose sur tous les documents que tu fais à partir de zéro sur des feuilles vierges), de toute évidence. Comme tu n'as pas installé le dictionnaire correspondant, il te signale la chose. Logique !

Mais tu es sur la bonne voie : c'est bien par là qu'on définit la langue. Tu sélectionnes le texte concerné ("Commande-A" pour sélectionner l'ensemble du document) puis tu vas dans "Outils" > "Langue..." et tu choisis le français.

Pour que la langue par défaut soit le français, tu cliques sur le bouton "Par défaut..." tant que tu es dans cette fenêtre : dorénavant, tous les nouveaux documents que tu créeras auront le français comme langue par défaut. Mais ça ne s'appliquera évidemment pas aux documents déjà créés et dont la langue n'est pas le français : il faudra leur appliquer la manip ci-dessus. Tout cela est assez bien décrit dans l'aide de Word...

Par précaution, vu les soucis rencontrés, il peut être utile, avant toutes ces étapes, de commencer par supprimer le document "Normal" (après avoir quitté Word). Il se trouve dans ~/Documents/Données utilisateurs Microsoft. Il se recréera un nouveau document "Normal" tout neuf, tout propre au prochain lancement de Word et tu pourras appliquer tes paramétrages.
 

le20sur20

Membre actif
10 Octobre 2004
835
1
35
Paris
Merci Bernard ! Problème résolu qui venait tout simplement du fait que la langue par défaut était l'anglais. Je t'assure que j'avais cherché avant de poster et que l'aide de word ne m'a été d'aucun secours.

Ce probleme n'était donc pas lié au fait que je n'avais pas installé Entourage (pourquoi irai-je installer ce logiciel alors que Mail me semble plus instinctif et donc plus pratique) , même si ce message d'erreur continuera d'apparaître, car il doit effectivement manquer des éléments.

ps : fait amusant, le mot escalier est considéré comme un verbe par la correction (il me propose correction grammaire : "escalié".)
 

Aliboron

Chercheur de son
Club MacG
1 Janvier 2008
14 262
1 058
Toulouse.cong
faq.office.macintosh.free.fr
pourquoi irai-je installer ce logiciel alors que Mail me semble plus instinctif et donc plus pratique
Ouais. Question de goûts et d'habitudes, on peut ne pas être du même avis que toi... Mais, de toute façon, personne ne t'oblige à utiliser régulièrement tous les logiciels qui sont installés sur ta machine. Il peut par contre t'être utile à l'occasion d'avoir sous la main Excel pour ouvrir des documents. Enfin, bon, comme déjà vu, chacun fait comme il le veut ;)

ps : fait amusant, le mot escalier est considéré comme un verbe par la correction (il me propose correction grammaire : "escalié".)
Concernant la vérification grammaticale, ses indications ne sont en effet pas forcément très pertinentes, comme tu l'illustres ci-dessus). Mais c'est surtout une source d'ennuis bien connue des versions 2004 et précédentes.

Il est fortement recommandé (et même plus que ça) de désactiver la vérification grammaticale en cours de saisie. Tu risques de constater des plantages de l'application à des moments qui (forcément) tomberont au mauvais moment, te faisant perdre une partie de ton travail.

Si vraiment tu trouves un intérêt à cette vérification grammaticale, contente-toi d'une vérification en fin de session, après avoir enregistré ton document. C'est (nettement) plus sûr... Et sinon, tourne-toi vers Antidote RX ou autre logiciel spécialisé, c'est quand même autr chose.