Tu veux dire que si tu démarres sur MacOS 9 du disque interne, dans le tableau de bord démarrage tu peux sélectionner le MacOS 9 du disque externe et démarrer sur MacOS 9 du disque externe. C'est ça?
Par contre quand tu démarres sur MacOS X, dans les préf système, démarrage, tu ne vois pas apparaitre le dossier système du disque externe comme système MacOS 9 valide. J'ai toujours bon?
Essaie de sélectionner l'icône du disque externe, puis POmme-I et coche "ignorer les autorisations sur ce disque"
Tu peux aussi faire un POmme I sur le dossier système (macos 9) de ton disque interne, noter comment sont réglées les autorisations d'accès, et les mettre à l'identique sur le dossier système que tu as copié sur le disque externe.