Tu démarres sous OS 9, tu trouves un utilitaire permettant de rendre visible le dossier .Trashes de ton Disque3 (ResEdit par exemple), et tu pourras sortir de là le fichier, ou le dossier qui pose problème.
Tu le mets alors dans la corbeille de MacOS 9 et tu vides celle-ci
Ensuite tu redémarres sous MacOS X
