• Bonjour Visiteur. Bienvenue sur les nouveaux forums de MacGeneration. La peinture est encore fraiche, quelques boulons doivent être resserrés, plus d’informations demain !

Panther et pb de localisation

r e m y

Cas clinique
Club MacG
4 Novembre 2000
41 459
4 236
58
St Germain en Laye - FRANCE
J'ai noté (pour l'instant) 3 petits problèmes de localisation en français de Panther...

Le dossier Favoris, qui reste nommé Favorites (et si on le renomme Favoris, il recrée un autre Favorites...)

Quand on a plusieurs Users, si on ouvre le dossier d'un autre user que celui de la session courante, le dossiers apparaissent avec leur noms US (library, desktop, music....)

Dans Utilitaire Disque quand on lance une réparation des autorisations, il affiche des messages en anglais (searching for correct authorisation.... ou quelque chose de ce genre)
 

ffabrice

Membre confirmé
15 Juillet 2002
401
14
50
Chatenay-Malabry
www.fiquemo.com
r e m y a dit:
J'ai noté (pour l'instant) 3 petits problèmes de localisation en français de Panther...
Quand on a plusieurs Users, si on ouvre le dossier d'un autre user que celui de la session courante, le dossiers apparaissent avec leur noms US (library, desktop, music....)
Ca, c'était pareil avec jaguar...
 

myckmack

Membre d’élite
Club MacG
6 Octobre 2001
2 748
17
r e m y a dit:
J'ai noté (pour l'instant) 3 petits problèmes de localisation en français de Panther...

Le dossier Favoris, qui reste nommé Favorites (et si on le renomme Favoris, il recrée un autre Favorites...)

...
Si c'est celui qui est dans ton dossier Bibliothèque, c'est normal : aucun des dossiers qu'il contient n'a son nom francisé
.
 

Dark Templar

Ex-vénérable sage
Club MacG
24 Avril 2002
16 893
1 044
Toujours là
www.pontida.fr
ffabrice a dit:
Ca, c'était pareil avec jaguar...
Et c'est normal : il y a à l'intérieur de ton dossier Movies un fichier ".localized" qui indique au Finder qu'il doit apparaître sous le nom donné dans le fichier de localisation : "Séquences".
Comme tu n'a pas le droit de lire à l'intérieur des dossiers des autres utilisateurs, tu ne peux pas savoir qu'il y a un fichier .localized, et donc le Finder ne traduit pas. (et puis il y a peut-être d'autres raisons qui viennent s'ajouter à celle-ci).
 

r e m y

Cas clinique
Club MacG
4 Novembre 2000
41 459
4 236
58
St Germain en Laye - FRANCE
Dark Templar a dit:
Et c'est normal : il y a à l'intérieur de ton dossier Movies un fichier ".localized" qui indique au Finder qu'il doit apparaître sous le nom donné dans le fichier de localisation : "Séquences".
Comme tu n'a pas le droit de lire à l'intérieur des dossiers des autres utilisateurs, tu ne peux pas savoir qu'il y a un fichier .localized, et donc le Finder ne traduit pas. (et puis il y a peut-être d'autres raisons qui viennent s'ajouter à celle-ci).
Mais il est con ce Finder... MOI j'ai pas le droit de lire dans ces dossiers... mais LUI, il a tous les droits, non? Il va bien lire dans d'autres dossiers sur lesquels l'utilisateurs lambda n'a aucun droits.

De plus ce n'est pas tout à fait exact de dire qu'on n'a pas le droit de lire dans les dossiers des autres utilisateurs... car on peut les ouvrir et à l'intérieur accéder aux sous-dossiers Public et Web (je ne sais plus comment il s'appelle celui-là)....

Donc je pense que c'est bien un défaut de "localisation" (et il ne suffit pas d'ajouter un .localized à l'intérieur.... je l'ai fait avec un touch .localized depuis le Terminal, le Finder n'en tient pas compte
 

r e m y

Cas clinique
Club MacG
4 Novembre 2000
41 459
4 236
58
St Germain en Laye - FRANCE
myckmack a dit:
Si c'est celui qui est dans ton dossier Bibliothèque, c'est normal : aucun des dossiers qu'il contient n'a son nom francisé
.
euh... normal? ou oubli de la part d'Apple???

Cela dit, j'ai l'impression que Panther à tendance à laisser tomber ce dossier "Favorites". D'ailleurs il n'y a plus de raccourci clavier du Finder pour y accéder rapidement (sous Jaguar c'était Pomme-Shift-F)...
 

Bilbo

Vétéran
Club MacG
17 Octobre 2001
7 084
721
Strasbourg
r e m y a dit:
Mais il est con ce Finder... MOI j'ai pas le droit de lire dans ces dossiers... mais LUI, il a tous les droits, non?
Ben non. Et c'est heureux.
Toutes les applications tournent avec tes droits de manière à ce que tu ne puisses faire que ce que tu as le droit de faire. Il y a des exceptions : certains outils système tournent avec des droits qui leurs sont propres, mais c'est une autre histoire.


À+
 

Cricri

Membre d’élite
Club MacG
3 Avril 2001
2 272
78
r e m y a dit:
Donc je pense que c'est bien un défaut de "localisation" (et il ne suffit pas d'ajouter un .localized à l'intérieur.... je l'ai fait avec un touch .localized depuis le Terminal, le Finder n'en tient pas compte
Comment ça se gère ça. Je veux dire je n'ai pas le fichier invisible .localized à la racine de ma partition OS X et dans mon dossier de Départ (je suis assez tordu pour les avoir enlevés depuis OS 9 ??).

De + si je crée un nouveau dossier, par exemple pour mettre toutes mes applis non OS X d'origine (c'est interdit ça ??) il n'aura pas ce fichier .localized.
Est-ce que je peux l'ajouter et est-ce utile ?